“Caleño sin Barreras” es un diccionario creado por Diana Marcela Cuartas, comunicadora social de la Universidad del Valle. Este libro recopila y explica las particularidades del lenguaje caleño, incluyendo más de 1,000 palabras y expresiones típicas de Cali. Inspirado en el formato de “Inglés sin Barreras”, el diccionario ofrece ejemplos de uso extraídos de conversaciones cotidianas, ayudando tanto a locales como a visitantes a entender y hablar como un verdadero caleño.